Supernatural Russia Forums-viewtopic-Keepaway/ Пошел вон! (юмор)

Добавлено: Пт Авг 10, 2007 10:58 pm

Автор: CaffieneKitty
Перевод: Lidia
Источник: http://www.fanfiction.net/s/3448087/1/Keepaway
Рейтинг: gen, К+
Жанр: юмор
Спойлеры: к серии 2.15 и возможно к 2.14
Саммери: Телефонный звонок Бобби.
От автора: Это что-то вроде пропущенной сцены из серии 2.15, если бы Дин и Сэм позвонили Бобби сразу после их небольшой сорры…
От переводчика: мда, моя попытка номер 2 с переводами Суперов))... некоторые вольности в обращении с оригиналом (совсем немного=) правда))

Пошел вон!

Бобби взял трубку, стирая с рук машинное масло: «Я слушаю».
«… придурок!»
«Алло?!» - голос был знакомым, но Бобби никак не мог сообразить, кому он успел насолить настолько, чтобы слушать сейчас оскорбления вместо приветствия. Ну, по крайней мере, в последние пару дней.
«Прости, Бобби, не ты. Отвали, Сэм!»
«Дин?» - нахмурился Бобби.
«Слушай, Бобби, я ненавижу ябедничать, но один придурок проткнул…»
Его перебил второй знакомый голос: «… не делал я ничего с твоей машиной!»
«Заткнись, по телефону говорю я, не мешай!» - прикрикнул на брата Дин.
В трубке послышался громкий треск и глухой удар, сопровождаемый неясным бормотанием, из которого Бобби разобрал только: «… мой чертов телефон, Сэм!»
Он внимательно прислушивался к драке, затеянной братьями на другом конце провода. Наконец шум стих и бодрый голос сказал прямо в трубку: «Привет, Бобби!»
«Э… Дин?»
«Нет, это Сэм. Пошел вон, Дин!»
«Что у вас там творится, Сэм?»
«Дин разыгрывает из себя идиота»
«Эй!» - приглушенный стук.
«Ауч! Придурок!»
«Сэм?» - да какого черта они там делают?
«Я только хотел сказать, что это был не я, я не мог… ооооох!»
«… мой телефон назад, сволочь…»
«Одну секунду, Бобби» - драка, похожа, возобновилась.
«Хоть один из вас может мне адекватно объяснить, что случилось??» - сорвался Бобби, одновременно раздумывая над тем, не забыли ли они о тех амулетах, охраняющих от бесовства, которые он вручил им около недели назад.
В телефоне послышался звук хлопнувшей двери. «Извини за это» - теперь голос отдавался эхом.
«Сэм?»
«Ага», - шум в трубке возвестил угрожающее: Бамбамбам! «В общем, мы в Спрингфилде, Огайо и кое-кто, не я, проткнул колеса Импалы. Дин расстроился из-за погнутых ободов».
БамБамБам! Нет, уже не просто стук, тяжелые удары в дверь.
«Звучит так, словно вы сейчас поубиваете друг друга», - заметил Бобби, разумно опуская слово «опять».
«Да ну, Дин просто нервничает, он уверен, что это я осквернил его малышку за то, что он украл мой лэптоп!» - Бобби был уверен, что последние несколько слов Сэм прокричал отнюдь не только для своего собеседника.
Бам! Бам! «… не трогал твой идиотский…»
«… а потом он стащил мои деньги!»
БАМ! БАМ! БАМ!
«Ты сейчас дверь с петель снесешь, придурок!»
«…есть отмычки, Сэм!»
«Ну да, конечно!»
Бобби кашлянул из вежливости: «Ээ… все в норме?»
«Ну, не считая машину… мы вроде как хотели попросить тебя о помощи, потому что этот случай, над которым мы сейчас работаем, он…ммм… странный».
«Хм. Насколько странный?»
«Ну», - непонятный шум на заднем фоне. – «Очень странный. Не могу объяснить по телефону». Громкий треск. «Уф! Не мог бы ты заскочить? Мы в отеле Королевская Берлога, комната двенадцать». Оглушительный стук.
«Э.. конечно. Я захвачу запаски для машины, буду через пару дней»
«Отлично», - обрадовался Сэм.
Снова треск. «…я тут отлично заблокировал тебе дверь, Сэм! И я знаю, что в ванной есть окно! Тебе не уйти, я собираюсь…»
«Прости, Бобби, дела. Скоро увидимся?»
«Хорошо…»
«Надеюсь, ты доволен, Дин, теперь он думает, что мы спятили…» - телефон отключился.
Бобби покачал головой и потер переносицу, все еще не в силах оторваться от трубки, которую он до сих пор держал в руках.. Во что же такое снова умудрились вляпаться эти парни?!

Добавлено: Пт Авг 10, 2007 11:19 pm

Lidia, Мне понравилось. Довольно живые и забавные диалоги...Спасибо.Это было здорово.

Добавлено: Сб Авг 11, 2007 12:04 am

класс! я жить буду дольше минимум на 2 года))

Добавлено: Сб Авг 11, 2007 1:31 am

Ernatura, урррряяяя)))) спасибо огромное за такой отзыв, пойду спать теперь с хорошим настроением!!!!*светится счастьем*

Lamiha
вааааа, супер! Пойду тогда хороших юморных рассказов поищу на перевод, и сама их обожаю и тебе жизнь еще на неопределенное количество лет продлим!!! Wink

спасибо большущее за коммент, он для меня очень важен!!!

Добавлено: Сб Авг 11, 2007 1:41 am

Lidia, присоединись к Lamiha, жизнь ты мне продлила своим переводом минимум на несколько лет. Супер, что текст, что перевод (не смотря на твое, как ты говоришь, вольное обращение). Спасибо. Пойду-ка еще раз перечитаю и посмеюсь! Здорово!

Добавлено: Сб Авг 11, 2007 8:29 am

Смешно!

Добавлено: Сб Авг 11, 2007 2:32 pm

супер!

Добавлено: Сб Авг 11, 2007 3:14 pm

Мне нраааавится!!!!
Уй, прелесть!

Добавлено: Вс Авг 12, 2007 5:39 pm

Lidia, Фик потрясный!!!Посмеялась!)))Спасиб за перевод))

Добавлено: Вс Авг 12, 2007 9:30 pm

блин это классная вещь))))) я уже третий раз читаю, и все равно ржу)) в такие моменты перестаешь воспринимать их как охотников, и они становятся просто двумя молодыми парнями, просто братьями...это здорово...
и перевод конешно просто отличный!
Lidia, спасибо, что нашла такую прелесть и перевела нам))

Добавлено: Вт Авг 14, 2007 11:27 pm

angel L
вииии)))) спасибо-спасибо-спасибо!!! Бесконечно рада, что тебе понравилось! Я бы даже сказала, особенно тебе!! Спасибище, очень приятно!!!))
Ну, вольного обращения всего чуток, правда, просто сделала это более удобным для нашего уха, в смысле, у американцев часто много ненужных "сказал он" там, где можно просто написать реплику и это будет гораздо сильнее)) Мне больше всего в этом фике нравится линия Дина на заднем плане и обрывки фраз, долетающие до Бобби: «… мой телефон назад, сволочь…» или Бам! Бам! «… не трогал твой идиотский…», так жизненно)))
Спасибо еще раз!!!!

Sveta2
Большущее спасибо!!!!=) все хотела сказать и вот как раз случай предоставился: обожаю твой авик! Такая прелесть!!!

Ртуть
Спасибо огоромное, солнце!!!)))) очень рада, что понравилось))))

Bellena
Заааааайка!!!! *тихо млею от радости* Спасибо вселенское за комментарий, люблю тебя!)))

Katrin-Kristin
Иииии)))) спасибкиииии))) очень приятно, что ты оценила!!!! Smile

спасибо!!!

Assassin
Вау! Спасибо уже за длинный коммент (обожжжжаю такие)))!!

Цитата:

блин это классная вещь))))) я уже третий раз читаю, и все равно ржу)) в такие моменты перестаешь воспринимать их как охотников, и они становятся просто двумя молодыми парнями, просто братьями...это здорово...

ага, это точно! Сама больше всего обожаю такие вот забавные фики про братьев, ну а их диалоги - это вообще нечто невообразимое))) очень рада, что тебе понравился этот фик в моем переводе! Я честно старалась ничего не напортачить))

Цитата:

спасибо, что нашла такую прелесть и перевела нам))

не за что совсем))) спасибо, что нашла свободное время, забежала в эту темку, прочитала и оставила чудесный коммент)) обещаю, как найду еще что-нибудь особенно веселое про братишек, обязательно переведу и выложу Smile

И еще раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО всем за такие чудесные и поднимающие настроение комменты!!! Спасибо-спасибо-спасибо!!! Они для меня бесценны просто!!!

Добавлено: Вт Авг 14, 2007 11:48 pm

Lidia, незачто)) я на самом деле читаю все, что выкладывается на форуме, но комментирую в основном только то, что мне действительно понравилось)
я его в оригинале не читала, но по-моему ты ничего не напортачила, по крайней мере в плане красоты и строяности языка.
так что буду ждать твоих следующих переводов)

Добавлено: Ср Авг 22, 2007 1:35 pm

Спасибо за этот веселый фик, я тут так смеялась, на меня аж коситься стали)))! Wink

Добавлено: Ср Авг 22, 2007 2:50 pm

Работает

т.е. настроение поднимает. Автору спасибо, а переводчику - огромное спасибо за отличную работу

Добавлено: Чт Авг 23, 2007 11:34 am

Класс!!! Настроение поднято, жизнь продлена))) Спасибо!!!