I'm gonna TRY to live tweet tonights premiere! We're filming episode 8, but i'll sneak back to my trailer in between shots :)
Я постараюсь прямо во время сегодняшней премьеры писать твитты! Мы снимаем сейчас 8-ой эпизод, но я сбегу назад в мой трейлер в перерыве между съёмками :)T minus one hour until our east coast airing!
Остался час до премьеры на восточном побережье!@kauriemac hah! No I wasn't there the WHOLE time (I wasnt there for the shots that show people talking above me). But I did nod off :)
@kauriemac ха! Нет, я не был там всё время, я не был там, когда снимали сцены, где говорят обо мне). Но да, я клевал носом :)______
В ответ на твитт @kauriemac:
@jarpad did you have to stay in the hospital bed in the scenes where you weren't in the shot? And did you nod off at any point? #spn
@jarpad ты должен был оставаться в постели, когда снимали сцены в госпитале, но тебя не было в кадре? И ты там не засыпал в какой-то момент? #СПН______
NOW do all you comic-coner's and conventioneers know what I wanted to tell y'all about?!?! ;) fun huh?
ТЕПЕРЬ вы все, кто посещал Комик-Кон и наши Коны знаете, о чём я хотел вам рассказать?!?! ;) Забавно, да?Guess who's gonna live tweet for y'all? :)
Угадайте, кто будет писать вам твитты прямо во время премьеры? :)Warning: if U R not watching the season premiere right now OR you dont wanna get a TON of tweets for the next hour, unfollow me!
Предупреждение: если вы не смотрите премьеру сезона прямо сейчас или не хотите получить тонну твиттов в течение следующего часа, отпишитесь от меня!Oh yeah, and I brought a friend to help tweet :) can anybody guess who?
О да, и я позвал друга, помочь мне с твиттами :) Угадаете, кого именно?Отдельно выделю твитты Джареда о съёмках, так как здесь много довольно интересной информации...
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________First trivia: due to scheduling conflicts with Shepard and osric, we films this episode 2nd. Not first!
Первый момент: из-за конфликтов рабочих графиков Шеппарда и Осрика, мы снимали этот эпизод 2-м по очерёдности! Не первым!The hospital scenes were all filmed on our sound stage, not an actual hospital
Все сцены в больнице снимались в нашем павильоне звукозаписи, а не в настоящей больницеAnd the "heart moniter" machines next to me kept going off, causing us to restart the scenes
Кардиомонитор рядом со мной периодически вырубался, из-за чего приходилось переснимать эти сценыThe chapel scene only took ackles two cameras for two takes. This is because of the extremely emotional nature of the scene.
Сцену в (больничной) церкви с Эклзом сняли с двух дублей двумя камерами. Всё потому, что это была невероятно эмоциональная по своей природе сцена.Originally, deans character brings up an embarrassing personal story about Sam to prove that they're in SAMs head. They cut those lines
Изначально, Дин рассказывал щекотливую историю из личной жизни Сэма, чтобы доказать, что они находятся у Сэма в голове. Этот момент вырезали.The scenes with cass and the trucker who picks him up were filmed on the same location as the scenes with Sam and bobby in the forest
Сцена с Касом и дальнобойщиком, который подвозит его, снималась в том же месте, что и сцена с Сэмом и Бобби в лесу.All of the scenes in the impala were filmed on stage over the course of one day
Все сцены в Импале были сняли в кинопавильоне за один день@jumblejim We always love to have the three hunters back in the impala again. No matter what they're arguing about :)
Джим, мы всегда хотели, чтобы в Импале снова было три охотника. Независимо от того, о чём они спорили :)Джаред реттвитнул твитт Клифа:
Yup this is happening right now. Season 9 has begun ;) pic.twitter.com/5qzZI6bF9B
Да, это происходит прямо сейчас. 9-ый сезон начался Trucker: "take care, kid". @mishacollins is 40 years old!!!!
Дальнобойщик: "Береги себя, парень". Мише Коллинзу уже 40 лет!!!!@bodyguard4JandJ obviously, clif was unavailable to play the biker on the phone who wants to stab @mishacollins
@bodyguard4JandJ Очевидно, Клиф не мог сыграть того зависшего на телефоне байкера, что хотел вмазать Мише КоллизнуPart of the reason Shepard had scenes in the trunk, and (later episodes) under a good, is because he had scheduling conflicts
Конфликт рабочих графиков - одна из причин того, что у Шеппарда была сначала сцена в багажнике, а потом (в следующих эпизодах) он был связан и с мешком на голове.@guynormanbee @bodyguard4jandj don't worry brother we will!!
@guynormanbee @bodyguard4jandj не волнуйся брат, мы будем!!!______
В ответ на твитт Клифа:
I reckon we'll be trending pretty soon lol
Думаю, очень скоро мы будем в трендах И на твитт Гаф Нормана Би:
@bodyguard4JandJ Hey tell those guys they better do it again next week! #SPNSeason9 #devilmaycare @jarpad #jackles
Клиф, эй, скажи этим парням, что им же лучше сделать это снова на следующей неделе. #СПНСезон9 #ДьяволуНеВсёРавно @jarpad #ДжейЭклз_____
JA says the last time he got his face slammed into the impala was in the pilot. Anybody able to prove him wrong?
Дженсен говорит, что последний раз его били мордой о капот Импалы аж в самом "Пилоте" (1-ом эпизоде 1-го сезона).
Кто-то может доказать, что он неправ?Tahmoh does such an amazing job as the angel Ezekiel
Тамо (Пеникетт) проделал удивительную работу в роли Иезекиля@mishacollins asked to sit in the scene with the angel Hael. This is so he wouldn't look so girly.
Миша Коллинз попросил, чтобы сцену с ангелом Хаэль снимали сидя. Это для того, чтобы он не выглядел так подевчачьи.All of the fire around Tahmoh is visual effects. No real fire. Great job VFX! So the scene is hot because of the actors, not the fire!
Весь этот огонь вокруг актёра Тамо ненастоящий, это визуальные эффекты. Отличная работа отдела по спец.эффектам! Так что сцена такая горячая из-за самих актёров, а не из-за огня!@jumblejim and my scenes in the forest were filmed in the GVRD around Mt Seymour. We were talking about presidents (he knows more than I)
Сцена с Джимом Бивером и со мной, в лесу, снималась в Большом Ванкувере Регионального Района недалеко от горы Сеймур. Мы говорили о президентах (он знает больше меня)Once again, NONE of the hospital scenes were filmed at an actual hospital. They were ALL on our stage!
Повторяю, НИ ОДНА из сцен в больнице не снималась в настоящей больнице. Все они были сняты в павильоне!@se4realhinton @jumblejim very true! Though I'd never admit it to his face :)
@se4realhinton @jumblejim совершенно верно! Хотя, я никогда не признаюсь в этом, глядя ему в лицо :)______
В ответ на твитт писательницы Хинтон о том, что Джим Бивер обо всём знает больше остальных.
______
@mishacollins gets beat up by a girl... Again,..
Лучшее избиение Миши Коллинза девчонкой... Снова...As a special season 9 premiere gift, who REALLY wants to know jensens twitter name?
В качестве специального подарка к премьере 9-го сезона, кто НА САМОМ ДЕЛЕ хочет знать ник Дженсена на Твиттере?THAT'S why we used a fake hospital, because hospitals don't like when you destroy them ;)
ВОТ ПОЧЕМУ мы снимаем не в настоящей больнице, потому что никому не понравится разрушение их больницы ;)That was jensens badass stunt guy Todd Scott running through the hall. They used real glass, so insurance wouldnt let ackles do it
Это был крутой дублёр Дженсена – Тодд Скотт, именно он бежал по коридору. Так как тут использовалось настоящее стекло, страховщики не позволили бы Дженсену проделать подобноеThat is the MacGuyver cabin!!! With Young MacGuyver standing in front of it :)
Это хижина юного МакГвайера!!! А перед ней стоит юный МакГвайер :)Jensen is playing the version of dean that Sam would imagine in his head telling him to stay alive. Mind-trip...
Дженсен играет ту версию Дина, которую бы представил Сэм в своей голове, и этот Дин умоляет его бороться за жизнь. Путешествие сознания...@Mark_Sheppard I will say this, the trunk smells!
Марк Шеппард, я скажу это, багажник воняет! Jensen had to throw himself on the floor from a standing positions several times in order to help sell the shot of him getting punched
Дженсен несколько раз подряд сам вынужден был падать на пол из позиции стоя, когда получал удар (при съёмках драки).
Ah. Death. So we meet again.
А, Смерть. Итак, мы снова встретились.Here goes... Ezekiel... Dean... What stories do they need to tell?!?!?!
Поехали... Иезекиль... Дин.... Какие истории они должны рассказать?!?!Hahahah!!! JA hates being covered in fake blood. Part of me thinks he'd be more comfortable if it was from real injuries.
Ха-ха-ха!!! Дженсен терпеть не может, когда он весь в бутафорской крови. Часть меня считает, что ему было бы удобнее, если она была от настоящих ран. The cabin where Sam and Death sit was once used as Rufus's cabin
Хижина, в которой Сэм встретился со Смертью, использовалась ранее для съёмок хижины РуфусаJulian is amazing!
Джулиан (Риччингс) просто потрясающий!Where the fireplace is in deaths cabin used to be where the front door of Rufus's cabin was
На месте камина в хижине Смерти раньше была парадная дверь хижины РуфусаI liked SAMs "what do I do" to dean in the cabin. It was a nice shout out to his "how do I stop" in the season 8 finale. Full circle
Мне нравится вопрос Сэма к Дину "Что мне делать?", в сцене в хижине. Как отголосок его "Как мне остановиться?" в финале 8-го сезона. Замкнутый круг@jarpad it was another example of Sam relying on his brother when he needs help
@jarpad это был ещё один пример того, насколько Сэм полагается на своего брата, когда ему нужна помощьThis scene took FOREVER!!! Hot July day in Vancouver and we were both sweating so bad! As Ezekiel, I didn't want to sweat or squint
Эта сцена заняла ВЕЧНОСТЬ!!! Жаркий июльский день в Ванкувере, и мы оба жутко потели! Будучи Иезекилем, мне не хотелось потеть или щуритьсяIt was/is important to me that Ezekiel is not affected by things that affect humans. I.E. sunlight and warmth
Это было и остаётся очень важным для меня - показать, что Иезекиль не зависит от вещей, влияющих на людей. Т.е. солнечный свет и жараHope y'all like the Ezekiel stuff so far. It's been amazing to have the chance to do it.
Надеюсь, вам всем понравился мой Иезекиль. Было потрясающе иметь возможность сделать это.@mishacollins it's called a push-up. Try it some time.
Миша, это называет пуш-ап. Попробуй как-нибудь."We got work to do". One of my favorite themes of supernatural.
"У нас есть работа". Одна из моих любимых тем "Сверхъестественного".Thanks so much for being with ackles and me tonight! He's still "not sure about this twitter thing" but we loved our last hour with yall!
Спасибо, что провели сегодняшний вечер с Эклзом и со мной! Он всё ещё "не уверен насчёт всех этих твиттерских штучек", но нам понравился этот час, проведанный с вамиl!________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________@DanSpilo you're damn right you are :)
@DanSpilo ты чертовски прав, ты и есть семья :)______
В ответ на твитт
@jarpad that was awesome, and not just a fan I'm practically family and still thought that was a blast!
@jarpad это было просто супер, а я не просто фан, я практически семья и до сих пор думаю, что было просто круто!_______
“@rthompson1138: Congrats to SPNFamily on the ratings last night--thanks for keeping #Supernatural alive and strong!” Well done y'all!
“Робби Томпсон: Поздравляю СПН-семью с рейтингами эпизода прошлым вечером. Спасибо, что уверенно поддерживаете "Сверхъестественное" на плаву!” Вы все проделали отличную работу!!Джаред реттвитнул твитт Мишы:
A few favors this morning... 1) apparently we are not winning this, which is (obviously) unacceptable.
https://www.foodbank.bc.ca/reel-thanksgiving-challenge …
Немного благосклонности этим утром... 1) видимо, здесь мы не выиграем, что (очевидно) неприемлемо.https://www.foodbank.bc.ca/reel-thanksgiving-challenge…5% of people approve of congress?!?!?! Who are these people?!?!??
5% людей одобряют Конгресс?!?!?! Кто эти люди?!?!??