Твиттер, Фейсбук и Инстаграм Дженсена

[Nadin7]

In preparation for #Movember I'll be sporting this awesome cape. Don't be jealous. #Wish They Let Me Sport A Stache
Готовлюсь к #Усабрю. Буду расхаживать в этом потрясающем плаще. Не завидуйте. #ВотБыОниРазрешилиМнеНоситьУсы


Также Дженсен вспомнил, что у него есть страничка на Фейсбук.
Выложил и там это фото, предварительно написав:
"Привет всем... Пытаюсь разобраться с этим Фейсбуком. Сначала Твиттер, теперь это. Не слишком ли? Или нужно справляться с обоими?"
_______________
Прим. Мовембер - Моябрь, Усабрь (Movember, словослияние из англ. moustache - "усы" и november - "ноябрь") благотворительная акция, зародившаяся в Австралии, при котором мужчины ежегодно в ноябре отращивают усы и в течение месяца делают пожертвования на изучение и борьбу с раком простаты и другими мужскими болезнями.

[Nadin7]

#HappyHalloween from the set of #SupernaturaI and the cast of #TheBigLebowski ...White Russian anyone?
#СчастливогоХэллоуина со съёмок #Сверхъестественного и от каста фильма #БольшойЛебовски... Кому еще коктейль "Белый Русский"?

Также он поделился этим фото на Фейсбук, оставив другую надпись:
It's a crazy Halloween on set today...I ran into the cast of one of my favorite films! I need a caucasian.
Сумасшедший Хэллоуин сегодня на съёмочной площадке... Столкнутся с актёрами одного из моих самых любимых фильмов! Мне нужен коктейль "Белый русский".

@mishacollins @jarpad I think we can still get some candy if we hurry-everybody good to go? #Halloween #SupernaturaI
Миша, Джаред, я думаю нам ещё достанется немного конфет, если мы поторопим всех? #Хэллоуин #Сверхъестественное

Также он поделился этим фото на Фейсбук, оставив другую надпись:
It's a bizarre-O Halloween on the set of supernatural. Someone get this hair off me!
Странный Хэллоуин сегодня на съёмках "Сверхъестественного". Кто-нибудь, снимите с меня этот парик!

[Nadin7]

Who ya gonna call? Hangin with "Ecto-1" at Sony studios. I love iconic cars in Film&TV.
"Кому вы позвоните?" Зависаю с Ecto 1 (автомобиль Охотников за привидениями) на киностудии Сони Пикчерс. Люблю культовые машины из фильмов и сериалов.


Этим же фото Дженсен поделился и на своём Фейсбук, написав:
Hangin at Sony studios with the original "Ecto-1"... I wonder how well she would do against other supernatural pests.
Зависаю на киностудии Сони Пикчерс с той самой машиной "Ecto-1" (автомобиль Охотников за привидениями). Интересно, насколько бы хорошо она справлялась с другими сверхъестественными вредителями.

[Nadin7]

Дженсен реттвитнул твитт звезды сериала "Чак" Закари Левая (которого поклонники СПН знают прежде всего как ведущего программы Nerd HQ):
Hey Vancouver: less rain & more @jarpad @JensenAckles & @Mark_Sheppard. Thanks. Sincerely, me.
#Chuckernatural?
Эй, Ванкувер: меньше дождя и больше Джареда, Дженсена и Марка. Спасибо. С уважением, Я. #Чакестественное?


Дженсен выложил на своём Твиттере кадр из эпизода 10.05 и написал:
I feel like this caption should read "Well, I got the hood open...now what?" #Supernatural200thEpisode
Чувствую подпись предполагается такой: "Ну, открыл я капот... и что теперь?" #Сверхъестественное200ыйЭпизод


На своём Фейсбук к этой надписи Дженсен добавил:
Any other ideas?
"Есть другие идеи?"

[Nadin7]

Похоже, теперь проблемы с авиакомпаниями начались у Дженсена...

@AlaskaAir with years of loyalty and full status, how do I lose my position on the upgrade list. #NotImpressed
Alaska Airlines, после стольких лет преданности и статуса постоянного клиента, каким образом я потерял своё положение в списке на повышение уровня класса (апгрейд)? #НеВпечатлён
_______________________
Прим. В современной терминологии западных авиакомпаний upgrade ("апгрейд") означает перевод пассажира при регистрации или посадке в салон высшей классности. Другими словами, вас могут осчастливить на все время полета, пригласив из обычного экономического в бизнес-класс, или из престижного бизнес-класса в самый лучший первый класс. Такое практикуют не все авиакомпании. К тому же, понятие апгрейда зависит от самой авиакомпании. У ряда авиакомпаний есть есть дополнительные программы, зависящие от количества миль, которые налетал пассажир - чем больше миль, тем больше привилегий и бонусов. (Полагаю, это как раз случай Дженсена). А чаще всего апргрейд какого-либо пассажира - это просто приятная для него случайность, потому что бывают такие ситуации, когда авиакомпании апгрейд нужен больше, чем пассажирам, т.к. эта операция по перемещению пассажиров необходима для равномерного распределения живого веса по самолету.
_______________________

Hey @AlaskaAir maybe if I follow u, that'll help to stop the hole ur digging for urself. @jarpad doesn't have the issue, I do. #clueless
Эй, @AlaskaAir, может, если я подпишусь на Вас в Твиттере, это поможет вам перестать рыть яму самим себе. У Джареда нет с вами проблем, они есть у меня. #Бестолковость
_______________________
Прим. Джаред процитировал твитт Дженсена и добавил к нему вопрос "Видите???"

Видимо, поэтому представитель авиакомпании ответил сначала именно ему, написав:
@jarpad I am very sorry for the issue you had. Please DM with details. I'll investigate. -Michael
Джаред, мне очень жаль, что у вас возникла такая проблема. Пожалуйста, напишите нам в личку все детали. Я разберусь. - Майкл.

После твитта Дженсена ему написали:
@JensenAckles Sorry about the issue. I can research further if you would like to DM us. Loyal fans you have. #iFlyAlaska -Michael
Дженсен, сожалеем по поводу возникшей проблемы. Я могу разобраться, если Вы напишите нам подробнее в личку. У вас есть преданные поклонники. #ЯЛетаюАвиакомпаниейАляска - Майкл

@JensenAckles I will have a developer look at your reservation further to determine what caused this error. #sorry -Michael
Дженсен, я буду присматривать в дальнейшем за вашим бронированием, чтобы определить, чем именно была вызвана ошибка. #Извините - Майкл

[Nadin7]

I've been challenged to some live tweeting by @mishacollins for the #200thEpiCsodeSPN tomorrow night. Challenge accepted.
Bring it, Sally!
Миша Колинз бросил мне вызов твиттить во время эфира #200ЭпиКзодаСПН завтра вечером. Вызов принят. Начинай, Салли!
_____________________
Прим. "Начинай, Салли!" (или "Подними, Салли!") - Фраза из песни Moby "Flower". В Сети есть немало видеороликов о том, как спортсмены придумали делать упражнения под эту песню. Оказалось, очень удобно отжиматься либо приседать со штангой: когда поётся "bring sally up" - поднимаешься вверх, а когда "bring sally down" - опускаешься вниз. Однако в отличие от этих роликов, песня вовсе не брутальна. Хотя точные слова разобрать трудно, на самом деле там поётся "Green sally up", где "green sally" означает "маленькая девочка". В результате, такое звуковое сопровождение придаёт немного самоиронии желающим подкачать мышцы.

Или, может быть ещё один вариант "Салли". Если вспомнить Римский Кон в 2011 году, когда Дженсен и Миша разыгрывали сценку из фильма "Когда Гарри встретил Салли", и Миша изображал оргазм Салли. :))))
В общем, кому что больше нравится. :)))

[Nadin7]

Для начала сообщение Дженсена с его странички в Фейсбук:
I want to give a sincere and special thanks to all of those who helped "Supernatural" reach 200 episodes. Your love, support, and contribution (however big or small) to this show has been inspirational to a magnitude I could have only dreamed of. I am deeply thankful.
Я хочу от всей души поблагодарить всех, кто помог "Сверхъестественному" дожить до 200 эпизодов. Ваша любовь, поддержка и участие (каким бы оно ни было) в жизни сериала неимоверно вдохновляют. Я и мечтать не мог о таком. Я безгранично благодарен.

Live tweeting west coast feed of #SPN200 tonight. A special thanks to all who have helped get us here. Love you all! Even u @Mark_Sheppard
Буду твиттить сегодня вечером во время показа эпизода #SPN200 на западном побережье. Особая благодарность всем, кто помог нам добраться до этого момента. Люблю вас всех! Даже тебя, Марк Шеппард!

Okay kiddos...here we go! #Supernatural200thEpisode don't get scared now!
Ну ладно, ребятки… поехали! #Сверхъестественное200йЭпизод теперь ничего не бойтесь!

Wait a minute...why is that chick wearing my jacket? Haha. She took the Dean wig off and turned into a "Sam"!!! #Supernatural200thEpisode
Минуточку... Почему эта девчонка в моей куртке? Ха-ха. Она сняла парик Дина и превратилась в "Сэма"!!! #Сверхъестественное200йЭпизод

Classic song, classic car and classic dean covered in grease and drinking warm coffee. I love it. #ClassicSupernatural #Supernatural
Классическая песня, классическая тачка и классический Дин, весь в машинном масле, пьёт теплый кофе. Обожаю. #КлассикаСверхъестественного #Сверхъестественное

Don't worry everyone...this song will be stuck in ur head 4 the next week. Seriously #Supernatural200thEpisode
Не волнуйтесь, народ... эта песня будет крутиться у вас в голове всю неделю. Серьёзно #Сверхъестественное200йЭпизод

Andrew "Floyd" Webber was not scripted. It was a happy accident. Good call @jarpad #Supernatural200thEpisode
Эндрю "Флойд" Уэеббер не был прописан в сценарии. Это всё счастливая случайность. Удачный ход, Джаред #Сверхъестественное200йЭпизод
___________________
Прим. Эндрю Ллойд Уэббер – английский композитор, автор многих мюзиклов, обладатель множества престижных наград.
Думаю, назван он был "Флойд" из-за одной громкой истории.
В одном из интервью Роджер Уотерс (основатель группы Pink Floyd) утверждал, что Эндрю Ллойд Уэббер использовал проигрыш из песни "Echoes" в качестве главной темы своего мюзикла "Призрак оперы". Он настаивал, что начало песни "Призрака" из песни "Echoes". Тот же самый размер — 12/8 — и такая же структура, и такие же ноты, и вообще всё. Также Уотерс говорил, что за такой плагиат можно подать в суд, но он не стал этого делать только потому, что не хочет тратить кучу времени на судебную тяжбу. Впоследствии он нашёл способ отыграться и вставил в песню "It's a Miracle" оскорбительный для Уэббера припев.
___________________

Apparently the scenes where "Dean becomes a woman"..they just simply used the "Sam" wig. Instant chick hair. Get it? #Supernatural
Очевидно, что в сценах, где "Дин становится женщиной", просто использовали парик "Сэма". Девчачьи волосы. Просекли? #Сверхъестественное

Hey all you "FanFic" writers out there...that look into the camera wasn't scripted. Just sayin. #WinkWink #Supernatural200thEpisode
Эй, сценаристы "Фанфика"... этот взгляд в камеру не был прописан в сценарии. Просто к слову. #Подмигнул #Сверхъестественное200йЭпизод

@mishacollins maybe u should try looking into the camera MORE. Oh wait a minute...Are you even in this episode? #Ironic
Миша, может тебе стоит постараться смотреть в камеру почаще. О, минутку... Тебя ведь даже нет в этом эпизоде? #Ирония
______________________
В ответ на твитт Миши:
@JensenAckles u know you're not supposed to look directly into the camera, don't you? After 10 seasons u should. #Supernatural200thEpisode
Дженсен, ты же в курсе, что не должен смотреть прямо в камеру, не так ли? Уж после 10-ти сезонов ты должен был запомнить. #Сверхъестественное200йЭпизод
______________________

Rufus/Bobby combo???!! I think there might be some logistical issues with that. #Supernatural200thEpisode
Руфус и Бобби в одном флаконе???!! Думаю, с этим могут возникнуть кое-какие логистические проблемы. #Сверхъестественное200йЭпизод

@mishacollins very true. Okay, open season on @jarpad Let er rip!
Совершенно верно, Миша. Лады, сезон охоты на Джареда открыт! Вперёд!
______________________
В ответ на твитт Миши:
Low blow, @JensenAckles! I thought we agreed we were going to gang up on the non-tweeting @jarpad tonight. I don't trust you anymore.
Удар ниже пояса, Дженсен! Я думал, что мы договорились, что сегодня вечером вместе "наедем" на нетвиттящего Джареда. Я тебе больше не верю.
______________________

@mishacollins i believe it was sometime during season 6. It looks fairly real. Most days. #Supernatural200thEpisode
Кажется, это произошло во времена шестого сезона. Он выглядит довольно реалистично. По большей части. #Сверхъестественное200йЭпизод
______________________
В ответ на твитт Миши:
Hey @jensenAckles, remind me, when did @jarpad start wearing the long-hair wig? Season 5? 6? #Supernatural200thEpisode
Эй, Дженсен, напомни-ка мне, когда это Джаред стал носить длинноволосый парик? В 5-ом сезоне? Или в 6-ом?#Сверхъестественное200йЭпизод
______________________

On a serious note- all the girls in this episode did a fantastic job. They literally put on an entire stage production. Very impressive.
Серьёзно, все девушки в этом эпизоде проделали фантастическую работу. Они на самом деле сделали настоящую театральную постановку. Невероятно впечатляет.

@mishacollins you keep ur "subtext" to urself, sir. I've told u...I'm not that kinda girl ...wait, what. Crap. #Supernatural200thEpisode
Миша, держи свой "подтекст" при себе, сэр. Говорил тебе... Я не такая девчон... погоди-ка. Вот чёрт. #Сверхъестественное200йЭпизод
______________________
В ответ на твитт Миши:
"Subtext" is really getting it's day in the sun here isn't it. #Supernatural200thEpisode
"Подтекст" в этом эпизоде прямо во всей красе показан, не так ли? #Сверхъестественное200йЭпизод
______________________

"I'll Just Wait Here Then" make me laugh every time. Classic. #Supernatural200thEpisode
Каждый раз смеюсь с этой фразы "Тогда я здесь подожду". Классика. #Сверхъестественное200йЭпизод
________________
Прим. "Я тогда здесь подожду" / "I'll Just Wait Here Then" – реплика Каса из эпизода 5.05 The End
________________

I'm not gonna lie...a few of those falls were a little difficult to back up from. #I'mTooOldForThisCrap
Не буду врать… после некоторых из этих падений было очень тяжело прийти в себя. #ЯСлишкомСтарДляЭтогоДерьма

Special thanks to those audience members for letting us spray them with purple goo. Y'all are heroes. #Supernatural200thEpisode
Особая благодарность тем, кто позволил облить себя этой фиолетовой липкой гадостью. Вы все герои. #Сверхъестественное200йЭпизод

I'm suffering from a #ASingleManTear right now. Well done everyone. @KansasBand never fails,however you slice it. #Supernatural200thEpisode
Прямо сейчас переживаю момент про #СкупуюМужскуюСлезу. Все отлично поработали. Песня группы Kansas никогда не подводит, как над ней не изгаляйся.

Holy Chuck!!!!! What?!! Well I hope u all enjoyed. Thanks to everyone who helped make it happen. Love #SPNFamily
Святой Чак!!! Что?!! Ну я надеюсь, что вам всем понравилось. Спасибо всем, кто приложил к этому руку. Люблю #СПНСемью


@Forbes Preach! http://onforb.es/1zJBQgE #Supernatural200thEpisode #SPNFamily
@Forbes Проповедуй! http://onforb.es/1zJBQgE #Сверхъестественное200йЭпизод #СПНСемья
___________________
Прим. Ссылка на статью под названием "Чему наследие "Сверхъестественного" может научить всё остальное телевидение" -
http://www.forbes.com/sites/merrillbarr ... elevision/

[Nadin7]

Hey @Omundson any idea how to get this thing off my arm? No? Didn't think so. #TattooRegrets #burcon #SPNFamily
Эй, Омандсон, есть идеи как убрать эту штуковину с моей руки? Нет? Не подумал. #СожаленияОСделанномТату #БерКон #СПНСемья

Дженсен ретвиттнул твитт Джареда
What an amazing time at #BurCon. Y'all continue to inspire and motivate me. Thank you for sharing this amazing journey.
Потрясающе провели время на Конвенции в Бербанке. Вы все продолжаете вдохновлять и мотивировать меня. Спасибо, что разделили это удивительное путешествие с нами.

God Bless America!!!
Господи, благослови Америку!!!

[Nadin7]

Merry holiday from the curmudgeon grandpa! @jarpad @mishacollins @jasonmanns @RobBenedict @dicksp8jr
Джаред, Миша, Джейсон, Роб, Ричард, весёлых праздников от брюзжащего дедули!

[Nadin7]

@Mark_Sheppard is this some kind of sick joke? #HappyThanksgiving #SPNFamily
Марк, это что, какая-то глупая шутка? #СДнёмБлагодарения #СПНСемья


На Фейсбук Дженсен оставил к этому фото другой комментарий:
Hell if I didn't make a wrong turn.
Чёрт, похоже, я не там свернул.