Спасибо, что прочли,
sabinakЯ рада встретить поклонника СПН, который готов разбирать каждый жест и взгляд героев так же детально, как и я.
Мне показалось, сомнительные комплименты официанта в кафе входили в стиль обслуживания (на фаргейте это бесплатное дополнение к заказу перевели как "с каждым заказом бесплатное очищение ауры"), а не были реакцией лично на Дина. Что-то типа предсказаний в печенюшках, входящих в стоимость заказа.
Как именно называется кафе и что там является приложением к каждому блюду - вариантов тьма, столько же, сколько и переводчиков. В том переводе, которым пользовалась я, официант предлагал блюда из экологически чистых продуктов и к ним - бесплатное подтверждение их чистоты. Откуда взялась "аура" и название кафе "Любой каприз"?
Мне кажется, Фаргейт использует очень вольный перевод.
Возможно, что "бесплатные свидетельства", которые прикладываются к блюдам это и есть те самые "приятные слова". Но если официант должен говорить их всем присутствующим, почему он ничего не сказал Сэму, когда принес кофе?
Впрочем, не буду настаивать. Хотя эти странные комплименты как-то не похожи на "очищение ауры".
У вас не было впечатления, что до предложения сделать заказ Сэм сомневался, что Дин реален? Он старался не реагировать, спрятал руки под стол и сжал одну в другой, и незаметно поглядывал по сторонам, оценивая реакцию окружающих.
Сэм явно выдохнул и расслабился, когда официант подтвердил реальность Дина.
Нет, у меня точно не было такого впечатления. Под столом Сэм сжимал не руки - одна в другой, а папку с документами, по сторонам поглядывал так, как обычно глядит человек, которому до смерти хочется прервать неприятное общение и уйти подальше. Сэм не вздохнул с облегчением, когда подошел официант. Он набрал воздуху в грудь, собираясь попросить счет. Его остановил взгляд Дина и подсознательное ощущение того, что уйти вот так, не сказав ни слова, будет слишком грубо и жестоко. Сэм деликатный человек, он так не смог и задержался, чтобы "отшить "Дина вежливо.
"Монстр снова оказался ближе и дороже брата" - в данном случае не вполне справедливо. В 7.03 мальчик-Сэм выбрал семью, взрослый тоже никак не пытался восстановить отношения с Эми (никакой попытки, скажем, поцеловать). Сэм временно ушел от брата не к монстру - просто в ситуации, когда доверие брата - краеугольный камень, чтобы не сойти с ума, обман доверия со стороны Дина очень болезнен для Сэма. Уходить - стандартная реакция Сэма на стресс. Дин это тоже понимал, и не ставил это Сэму в вину (в отличие от ситуации из 4.21).
Монстр оказался ближе и дороже брата, потому что Сэм переживает потерю Эми глубже, чем потерю брата. Да, он не пытался поцеловать ее и вообще никак не домогался ее физически. Но отношения с ней были восстановлены на духовном уровне. Он снова почувствовал в ней родственную душу. С Дином ему расстаться не жаль, а вот потеря Эми его тяготит.
Я написала, что это произошло снова, потому что однажды Сэм уже делал такой выбор и выбрал монстра Руби.
Все повторилось.
И я не заметила ни в словах, ни в поведении Сэма признаков того, что он уходит от брата временно, как считаете вы. Напротив, впечатление как раз такое, что он не собирается возвращаться никогда. Полторы недели в разлуке - за это время должна погаснуть любая гневная вспышка и ослабнуть реакция на внезапный стресс. Но и через полторы недели Сэм встречает брата холодным неприязненным взглядом и с трудом заставляет себя оставаться рядом с ним.
Сэм ушел от брата временно? Возможно. Но это время могло исчисляться годами. Не слишком ли долго для короткой жизни охотника?
Сэм ведет себя так, словно бессмертен и он и те близкие ему люди, которых он не просто бросает, но каждый раз рвет с ними всякие связи.
Да, Дин не поставил Сэму в вину то, что тот вспылил и ушел. Винчестер-старший тоже понимает, что такое реакция на стресс. Но он обвинил Сэма в его затянувшейся отчужденности и недоброжелательности, в его упрямом нежелании поговорить с братом по-человечески, словно Дин потерял на это всякое право.
Если бы не принуждение Элен, Дин, возможно, так и не смог бы заговорить, не решился бы штурмовать бетонную стену, которой огородил себя Сэм. Дело было бы закрыто, Сэм снова уехал бы неизвестно куда, а Дину осталось бы только тихо спиваться от тоски и одиночества.
Интересно, когда Сэм спохватился бы, когда вернулся бы назад?
В серии о чучеле в яблоневом саду, он успел спасти брата в последний момент. В следующий раз ему может не повезти.